カエル版相棒 - hon de honwaka

今日は体育の日、ではなくスポーツの日。

日本の祝日としては、はじめての英語由来のカタカナの名称です。

スポーツの語源は、「気晴らしをする・楽しむ」だそう。表紙のふたりのように、のんびりサイクリングも立派なスポーツです。

　「　　ふたりはいっしょ　　」　　（　文化出版局　　１９７２年１１月　第１刷　）　作者　アーノルド・ローベル　　訳者　三木　卓

この絵本は、がまくんとかえるくんシリーズの２作目となります。

５つの短編が収められていますが、どれもユーモアあり心温まるストーリーです。

いつも一緒に問題解決、ということで今シーズン初代相棒が帰って来るあのドラマを思い出しました。しっかりものの「かえるくん」と、ちょっとお調子者の「がまくん」、そういう目線で見れば見るほど、右京さんと亀山くんに見えてきます。

日本の相棒も長く愛され続けていますが、こちらの絵本はさらに長く長く愛されています。初版が発行されたのは、なんと５０年前。

がまくんとかえるくんの絵本シリーズ全部で４冊あり、アニメ化されたり、シリーズ中「ふたりはともだち」の「おてがみ」は日本の国語の教科書にも採用されました。

最初の物語のタイトルは「よていひょう」。

１日の予定表をつくったがまくんが、その予定表に振り回されてしまうお話しです。なんだか、忙しい現代人にぴったりなストーリー。がまくんは自分のことじゃないかと、思ってしまう人も多いのでは。

私が身につまされたのは、３作目の「クッキー」です。

がまくんが、今まで食べたことがないような美味しいクッキーを作ります。美味しくて美味しくて手が止まりません。なんとか食べ過ぎないようにと、ふたりはあの手この手で工夫するのですが…まさに私のためにあるようなお話しです。そして結末も妙にナットクしちゃいました。

どのお話しも、どちらかが悩めば、もう片方が悩みを解決しようと真剣に考え行動します。解決策はときに見当違いだったりするのですが、結果的にはまあるく収まります。

日本ではどのカエルもひとくくりに「カエル」と呼ばれていますが、アメリカでは違います。アメリカでは、ヒキガエルの仲間をToadと呼び、そのほかのカエルの仲間をFrogと呼び分けています。本書の英題も、「Frog and Toad Together」です。

こちらの動画、本書の日本語訳のタイトルは「はやく　めを　だせ」。ふたりの性格の特徴がよく表れている愉快な作品です。